A string of jury awards in Title IX cases at Fresno State, part of California’s state university system, should serve as a warning sign for other schools. But women’s sports advocates say the legal battle is far from over, as a case in Florida shows.