In Japan, rape is often kept hush-hush. But the high-profile case of one rape victim is challenging the silent treatment and raising questions about police practices. ‘Jane,’ as the victim is known, is suing police who required her to re-enact the crime.