Job opening at Women’s eNews

Print More

Women’s eNews, the premier daily on-line news service covering issues of particular concern to women, has an opening for an Arabic-speaking editor in our New York offices.

Women’s eNews is available online in English and Arabic and this position’s primary responsibility is to enrich both versions through finding, assigning and completing the first edit of at least one story each month written by free-lance correspondents pertaining to issues faced by women in the Middle East, including Israel. To accomplish this, the global editor is expected to read other sources of news as well as attend conferences, seminars, professional meetings and other opportunities to reach out to journalists and other experts knowledgeable about the region.

The global editor also will be expected to keep abreast of news outside the United States, particularly in the Arab press, concerning women’s issues. The global editor is expected to propose and, when approved, write at least one 800 to 1,000 word piece per month to be published on both sites.

The global editor also will be expected within six months to identify, develop and produce cost-effective methods of creating original and interactive content specifically for the Arabic site that will not be posted on the English site. This content must be designed to address women’s issues relevant to the North American and European Arab communities, as well as the populace in the Arab world.

The global editor is also expected to participate in press interviews, public meetings, conferences, panels and so forth to publicize and promote Women’s eNews in general and Arabic Women’s eNews specifically. Some international travel may be required.

The global editor will also be expected to work closely and in harmony with the Arabic translator, the Director of Web Operations for the Arabic site as well as the other members of the Women’s eNews team.

Qualifications: The successful candidate must be bilingual in English and Arabic, that is, be fluent in both languages as well as be able to demonstrate the ability to read and write well in both languages. In addition, the successful candidate should have extensive experience writing and editing for general-interest news organization or daily newspaper and have a demonstrable interest in women’s public policy issues.

Compensation: Women’s eNews is a non-profit organization based in New York City and pays competitive salaries for its sector. The position also provides full health benefits, three-weeks paid vacation and retirement savings plans.

How to Apply: Send resume, writing samples (in English and in Arabic) and three story ideas in English to: rita@womensenews.org. Please put in the subject line: Global Editor.


وظيفةشاغرة:

محرر دولي،وُمينز إينيوز

لدىوُمينز إينيوز، وهيخدمة إخباريةيومية متميزةتُنشر علىشبكةالإنترنتوتقوم بتغطيةقضاياتهم النساءعلى وجهالخصوص،وظيفة شاغرلمحرر عربيبمكاتبنا فيمدينةنيويورك.

وتتوفروُمينز إينيوز على شبكةالإنترنت باللغتينالإنجليزيةوالعربية.والمهمةالرئيسية للمحررالدولي هيإغناءالنسختينالعربية والإنجليزيةللموقع عبرتكليفصحافيين ومراسلينمستقلينبكتابةتقاريرشهرية، مرةواحدة علىالأقل في كلشهر، حولالقضايا التيتواجه النساءفي الشرقالأوسط بما فيذلك إسرائيلثم القيامبتحرير هذهالتقارير.ولإنجاز هذهالمهمة،يُتوقع منالمحررالدولي أنيطلع على مصادرالأخبارالأخرى وأنيحضر مؤتمراتوندواتواجتماعاتللمتخصصينوأن يغتنمالفرص الأخرىالمتاحةللتواصل معالصحافيينوالخبراءالمختصين فيشؤون المنطقة.

ويُتوقعمن المحرر الدوليأن يتابع عنكثب التطوراتالجديدة خارجالولاياتالمتحدة،خاصة ما يُنشرفي الصحافةالعربية عنقضايا المرأة.كما يُتوقع منالمحررالدولي أنيقترح وأنيكتب، بعدماتتم الموافقةعلى اقتراحه،مقالاتتتراوح ما بين800 كلمة و1,000 كلمةشهريا للنشرعلى صفحتي الموقعالعربيةوالإنجليزية.

كمايُتوقع منالمحررالدولي أنيحدد ويطوّر خلالستة أشهروسائل معقولةالتكاليفلإنشاءمحتوياتتفاعليةأصيلة خاصةبالموقع العربي-ولا تنشر علىالصفحةالإنجليزية.ولابد أن يكونهذا المحتوىمصمما لتلبيةاحتياجات الجالياتالعربية فيأمريكاالشماليةوأوروباوسكان العالمالعربي.

كمايُتوقع منالمحررالدولي أنيشارك في المؤتمراتالصحفيةوالاجتماعاتالعامة والندواتوغيرها وأنيقومبالترويجلمجلة وُمينز إينيوز عموما،وصفحتهاالعربية علىوجه الخصوص.وقد يكون منالضروريالقيامبسفرات دولية.كما يُتوقع منالمحررالدولي أنيعمل عن كثبمع المترجمالعربي،ومدير عملياتالموقع للصفحةالعربيةوغيرهما منأعضاء فريقوُمينز إينيوز.

المؤهلات: لابدأن يكونللمرشح معرفةدقيقةباللغتين العربيةوالإنجليزية،وأن يُظهرالقدرة على القراءةوالكتابةبصورة جيدةباللغتين.إضافة لذلك،يتعيّن أنتكون للمرشحلهذه الوظيفةخبرة واسعة فيالكتابة والتحريرفي منظمةإخبارية عامةأو صحيفة يوميةوأن يُظهراهتمامهبالسياساتالعامة المتصلةبقضاياالمرأة.

الراتب:وُمينز إينيوز منظمةغير ربحيةمقرها مدينةنيويورك،وتقدم رواتبتنافسيةبالنسبة لهذاالقطاع. كماستوفر الوظيفةمزايا صحيةكاملة،وإجازةمدفوعة لمدةثلاث أسابيعفي السنة وخطةتوفير لمرحلة التقاعد.

كيفيةالتقدمللوظيفة: يُرجىمن المتقدم إرسالسيرة ذاتية ونموذجمن كتاباته (باللغتينالإنجليزيةوالعربية)وثلاثة مقترحاتلتقاريرباللغةالإنجليزيةإلى: rita@womensenews.org. مع رجاءالإشارة إلىوظيفة محرردولي عند المراسلة.

Comments are closed.